Egyszer volt szerencsém egy igen szürreális beszélgetésen tolmácsolni egy barátom és Larry Nemecek amerikai Star Trek szerző között. Ugyanis magyar barátunk fejébe vette, hogy felvilágosítja Larry-t névrokonáról, a kis Nemecsek Ernőről és Molnár Ferencről, meg úgy egészében az egész Pál utcai fiúkról. Én félve mondtam ki a tükörfordításban is inkább fiú popegyüttesnévnek ható Boys from Paul Street címet. Azonban Larry roppant érdeklődőnek bizonyult, úgyhogy később megvettem neki Pesten az ominózus kötetet, amely vicces módon angolul a még poposabb Paul Street Boys címet viseli. Nem is gondoltam, hogy e mű több szálon kötődik kedvenc sorozatunkhoz. Erre egy közel hetvenéves fotó döbbentett rá.